Adrenalina

Paula y Roberto viajaban a General Pico. Llevaban el proyecto para la ampliación de la casa del intendente, recientemente electo. En el asiento trasero del auto iba el maletín repleto de dibujos y el rollo con los planos. Viajaban en silencio. Habían discutido al salir de Buenos Aires porque Paula no pudo tomarse la tarde…

El cirujano

La única amiga de Malena era yo. Las demás no la soportaban. Les parecía demasiado delicada, “selectita”, con aires de superioridad. Yo la defendía todo el tiempo porque lo que les producía rechazo era simple envidia: su belleza felina, sus ojos verdes rasgados y sus movimientos lentos, un conjunto que alucinaba a los hombres y…

Dios no está en los detalles

La madre le había mandado a la hija como una Caperucita, se dijo Dávalos cuando Paula se bajó del Dodge azul destartalado en plena noche cerrada. Solo que esta vez no era la madre la que buscaba al animal feroz, sino la niña. “No había apuro en devolverla”, protestó Dávalos cuando la chica, con gesto…

Lit sans draps

Je fume une cigarette sous le tilleul. Je la fume presque en l’avalant. Il fait nuit, mes enfants dorment et tout est silencieux. Les fenêtres de la maison sont plongées dans l’obscurité, à l’exception de celle de ma chambre. Comme tant de nuits, j’imagine que l’on parle. Je te raconte ma journée, je la dis…

Bed with no sheets

I smoke a cigarette under the linden tree. I smoke, almost swallowing it. It is a warm November night and the kids are in bed. There is silence. I glance toward the house, all the windows are dark except for mine. As in so many other nights, I imagine myself talking to you. I tell…

The woman on the bus

She answered the phone she carried attached to her belt as her bus crossed Coronel Diaz Avenue. She said yes, it was her, Mara Pereira, and asked who wanted to know. Then her face turned red and she bent her head. She lowered her voice and, almost whispering, said that Paula had told her she…

Reseña de “Enero”, de Sara Gallardo, para Otra Parte Semanal

Reseña de “Enero”, de Sara Gallardo Con Enero, la ópera prima de Sara Gallardo —también con otros títulos suyos—, pasa lo que suele pasar con obras de gran valor que, por razones desconocidas, permanecen en la sombra hasta que se rescatan y leen como excepcionales. A sesenta años de su publicación, la calidad y la…

Carta de despedida de mi padre

Querido papá: Ya van dos semanas desde que te moriste y todavía sigo sin aceptar. Me gustaría creer en el cielo o en la energía, esas fes que otorgan el consuelo del reencuentro o de la continuidad. Como no consigo, (aunque me gustaría tanto), aferrarme a esos credos, sé que no te escribo a vos,…